Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für lyhentää

encurtarTrata-se, então, de uma alteração oral ao nº 2, destinada a encurtar o texto. Kyse on siis suullisesta tarkistuksesta, joka koskee 2 kohtaa ja jonka tavoitteena on lyhentää tekstiä. Queremos encurtar os prazos que o Conselho propôs para esta directiva? Haluammeko lyhentää määräaikoja, joita neuvosto on ehdottanut tähän direktiiviin? É a forma de encurtar os trajectos e de evitar que os aviões dêem voltas no céu inutilmente. Se on keino lyhentää lentoja ja välttää lentokoneiden tarpeetonta lentelyä.
abreviarPenso que é também essencial abreviar os procedimentos para o lançamento de projectos dirigidos a encontrar fontes de energia alternativas e não convencionais. Uskon myös, että on erittäin tärkeää lyhentää menettelyjä sellaisten hankkeiden toteuttamiseksi, joilla pyritään löytämään vaihtoehtoisia uusia energialähteitä. Dizem-nos que a intenção é abreviar a duração do processo de paz, de forma a que não dure dois anos e meio mas se conclua em nove meses. Meille sanotaan, että aikomuksena on lyhentää rauhanprosessiin kuluvaa aikaa, ei prosessin joka kestää kaksi ja puoli vuotta vaan prosessin jonka pitäisi päättyä yhdeksässä kuukaudessa.

Ompelijan täytyy lyhentää lahkeita.
Jos liiallinen kahvinjuonti vaikuttaa yöuniin, lyhentää se hyvin todennäköisesti elinikää.
Ruotsalainen tapa, jossa asuntolainaa ei juuri lyhennetä, vaan siitä maksetaan lähinnä korkoja, ihmetyttää monia. (is.fi/taloussanomat

Wörterbuch